از نامه اي که برام نوشته بودي به نظر ميومد که در شرايط سختي هستي
فکر کنم بتونم بفهمم چجوري بوده
ميدوني که,عشق تنها منحصر به انسانها نيس
ما خون آشام ها هم خيلي حساسيم
اميدوارم بتونم خدمتي کنم
ما ازت خيلي ممنونيم,کارميلا
بايد خسته باشيد
شايد بهتر باشه اول استراحت کنيد
مطمئنم خانوم جوان نيروي از دست رفته شون رو بدست ميارن
شايد درباره ي من شايعاتي شنيده باشيد,اما من ميتونم بهتون اطمينان بدم که,اون شايعات تنها از روي رشک و حسادته
من اون کارميلاي خوني اي که اونا ازم ساختن نيستم
...حالا,ببينيد
اينه,اين سفينه است
اين شما رو به شهر تاريکي جايي که بالاخره بتونيد با آرامش زندگي کنيد ميبره
اونجا ميتونيد خوشحال زندگي کنيد
يه زماني,خيلي دور وقتي که هر قلعه اي مثله اين يه سيفينه داشت و شب ها پر از ستاره ها بود
اون روزها خون آشام هايي که شبيه شما عاشق هم بودند در نا اميدي به سر نميبردند
خيلي با امروز تفاوت داشت
تعداد ما کاهش يافت يا شکار شدند و يا تنها موندند,ما رو هيچ کس درک نکرد
اما گويا شما دو نفر يه جور ديگه اي هستين
من خيلي براتون خوشحالم
اين سفينه سالهاست که ازش استفاده نشده
ايده اي ندارم اگه بدون هيچ خطري پرواز کنه,اما مطمئنم که شماها خودتون رو براي هر ريسکي آماده کرديد
ما خيلي ممنونيم
تنها آرزوي من اينه که اي کاش ميتونستم با شما بيام
تو خيلي زيبايي
چرا وايسادي؟من ميخوامت,ماير.تمام وجودت رو ميخوام
چرا نه؟
تو نميدوني چجوريه,شارلوت
براي هميشه در تاريکي زندگي کردن,براي هميشه تشنه ي خون بودن با اينکه خودت نميخواي
من همچين زندگي اي رو نميتونم برات مهيا کنم,براي تو نه,شارلوت
تو خيلي خودخواهي,ماير
من از عذاب وجدان شديدي دارم عذاب ميکشم
اون دهکده و شکارچي ها و خانوادم...اونا هنوز در سوگواري من به سر ميبرن,ماير
اين تقصير تو نيس,شارلوت
همه ي اينها تقصير منه
خب,پس هر دو بايد سرزنش بشيم,چون نميتونيم ديگه بيش از اين خوشحالي رو احساس کنيم
من ميخواستم تو خوشحال باشي ,ماير,براي همينم بخاطرت پدر و برادرم رو رها کردم
اما درد و رنج اونها درد و رنج ما رو فراهم کرد و همين جورم داره ادامه پيدا ميکنه
ما ديگه تنها همديگر رو داريم,من ميخوام بهت نزديک بشم
حتي با اينکه ديگه چيزي نداريم
تمام درد و رنجي که من کشيدم الان هيچي نيست
تو همه چيز من هستي,عشق من
در هنگام سفرمون به سوي ستاره ها بيشتر حرف ميزنيم,اگه موافق باشي
کاري هست که بايد قبل از رفتنمون تمومش کنم
اين اتاق رو به هيچ وجه ترک نکن,باشه؟
دي
گوش کن,ماير,اين خانوم ميخواد برگرده خونشون
من...باور نميکنم
...شارلوت
نميدونم,يه چيزهايي درست نيس
البته,آه,نمي خواد حرفاي خودم رو برگردوني
ميتوني خودت قضاوت کني
!بريم
ليلا,نرو
ليلا,اونجا نرو
!اگه بري,هرگز برنمي گردي
اوه,بر مي گردم
!نه
ليلا,بالا رو چک کن
باشه
کلاه قشنگيه
ميدونم ازم متنفري,دي
خواهش ميکنم سعي کن بفهمي
من عاشق پدرت بودم
چه اتنخاب ديگه اي داشتم؟
نولت,کايل
!هي,باورم نميشه
!شما دو خيلي دلخراش بوديد
!داري چيکار ميکني؟بلند شو
!چرا بهم گوش نميکني...ميگم بلندشو
برو,ميخوام تنها باشم
!از اينجا برو
ميتوني منو ببخشي,دي؟
دي؟
ميدونم که خيلي تنها بودي
منم تنها بودم
تا زماني که تو بيايي
ميشنوي؟ دي
همه چيز خوبه,عزيزم
خوبه گريه کني
ميدونم...ميدونم چه احساسي داري
اين تقصير تو نيس,تقصير تو نيس
!چرا بود
!ولم کن
فقط يه توهم بود
کارميلا داره باهامون بازي ميکنه
!عالي بود...چقدر بامزه
!قرنها بود که انقدر لذت نبرده بودم
از نظرت که اشکالي نداره؟
اين کارم تنها چيزها رو جالبتر ميکنه
خيلي خوب از پسش براومدي,براستي که بي نظير بود
اون دختر رو...کجا پنهانش کردي؟
!بورگاف...داري چيکار ميکني!وقت براي اين کارا نداريم
ليلا -- تو عاشق اين دانپيره شدي؟
ديونه شدي؟چت شده
!بورگاف
دانپير
اسلحه ات رو بنداز
!همين الان
اون تو رو تو تله انداخت,آره؟
!ميکشمش!دارم بهت اخطار ميکنم,دانپير,نزديکتر نيا
!بسه!ديگه مردي
!گرو
!گرو,نه
...لي...لا
نگاه کن..داره مياد...کارميلا
!روح کارميلا
دانپير...مادرت يه انسان بود,اما پدرت يه خون آشام , و تو به خون اجدادت خيانت کردي
تو رفتي طرف انسان هايي که دشمن ما بودند
کساني که ما رو انقراض کردن,و تو هم شريکشون بودي
تو هم نوعان خودت رو کشتي,دانپير
!بايد از خودت شرم کني
بخش انسان بودن تو ضعفه تو
انسانها چيز به جز حيوون نيستن
ما اونا رو شکار ميکنيم همونطور که اونا حيوانات رو شکار ميکنن
!اين قانون طبيعته
زمان تو داره به پايان ميرسه
همنوعان تو بايد منتقرض بشن
تو نميتوني زندگي کني,تو بايد بميري
اين قانون طبيعته
آه...چه کلام قدرتمندي از يه دانپير
اما به نظر ميرسه فراموش کردي که...روح ما جاودانه
نه,کارميلا,هيچ چيز جاودان نيست
که اين طور
من بهتر از هر چيز قصد همچون تويي رو ميدونم,دانپير
حدس ميزنم تنها راه باقي مونده استفاده از قدرت باشه
!نه...غيرممکنه
تو پسر پادشاه خون آشام هايي؟
تو کي هستي؟ تو کي هستي,دانپير؟
!...اين همه قدرت
شارلوت,برگرد.من بهت احتياج دارم,خواهش ميکنم برگرد
عزيزم,تويي؟
آه آره.منم...ماير
من خيلي خوشحالم,ماير,چون ما الان در کنار هميم,بالاخره
در کنار هم,بالاخره
تو منو خوشحالم کردي,ماير
تو به من اجازه دادي رويا بسازم.روياي سفر پر هيجان و زيبامون به ماوراي ستارگان
رويامون
روياي زيبا,و شگفت انگيزمون
اين رويا نيست. ما ميريم پيش ستارها,شارلوت
اوه,عزيزم
من و تو از اينجا ميريم
ما با هم به شهر تاريکي ها جايي که از تمام دردها و رنج ها رهايي يابيم ميريم
جايي که تو بتوني به آرامي,عشق من,بالاخره,رها شي
...آره...آزادي! بالاخره
عشق ارزشمند من
بيا ...از اينجا بريم
همونجا وايسا,ماير
من اونو برش مي گردونم....به خانواده اش,کساني که دوستش دارن
!اون ميدونه که من از همه بيشتر دوستش دارم
تو نميتوني بفهمي.تو هرگز انساني رو دوست نداشتي
هيکدومشون رو هم نکشتم
تو داري انکار ميکني که اين کار طبيعته ما خون آشام هاست,اما هميشه اينجوري نميمونه.دي
انگيزه براي خون قويتره
اگه اون روز برسه,يکي ديگه منو شکار ميکنه
خيلي آسونه
چه اتلافي,چه اتلاف غم انگيزي
بسه کشتار,بسه مرگ و بدبختي
به اندازه ي کافي ديگه ديدم
!به اندازه ي...کافي ديگه ديدم
چرا...قلب منو...نشونه نگرفتي؟
اون مرده.من تنها به همين حلقه احتياج دارم
ميدم به پدرش
به عنوان مدرک
منو به شهر بعدي ميرسوني؟
من ازت قدرداني ميکنم
جايزه مستحق منه,ميدوني
اما هي,من آدم بخشنده ايم
ايندفعه رو ميدمش به تو
داره کجا ميبرتش؟
دور از اينجا
دور
!برو,زودباش
ميتوني
!زودباش
...پرواز کن و برو
اي خداي مهربان,ما همه اينجا جمع شده ايم تا خواهرمان را بدرقه کنيم
به دستان تو او را بسپاريم تا به آرزوهاي بزرگش نايل گردد
او را نزد خود نگاه دار و در بهشت به او آرامش ببخش
سراسر او در زندگي تلاش کرد و حالا آرامش ابدي تو را حس مي کند
به حرمت آناني که پاسخي يافته اند
و نيز آنان که عشق را در قناعت ,لذت و صلح ابدي يافته اند
و اينک که ما تاريکي را مي بينيم
پس در آينده چهره به چهره ملاقات مي کنيم
!آقا
!صبر کن
!آقا,صبر کنيد
ببخشيد,آقا,اما...متعجبم که اگه شما مادربزرگ من ليلا رو ميشناختيد
آره...خودتونيد,درسته
مادربزرگم درباره ي شما به من گفته
پس...خوشحال ميشم اگه به منزل ما تشريف بياريد ,پدرم از ديدنتون خيلي خوشحال ميشه
خواهش ميکنم؟
از لطفت ممنونم
اوه,خواهش ميکنم,زياد از اينجا دور نيست
من تنها براي اداي قولي که به دوستم داده بودم ...اومدم
اون ميترسيد که سر خاکسپاريش کسي نباشه
خوشحالم که اشتباه ميکرد
هاه؟
..اوه,که اينطور
به هرحال,ممنونم که تشريف آورديد,آقا
!خدافظ
!! خدافظ
خب,خوب بود
اونقدراهم آدم بدي نيستي
فقط لباسات بدن
ترجمه از : ساشلي